1
00:00:02,507 --> 00:00:05,341
HÉCTOR: Sé que crees que
tengo una idea de lo que esto

2
00:00:05,443 --> 00:00:06,443
va a ser.

3
00:00:09,247 --> 00:00:10,913
GUILLERMO: No tienes idea.

4
00:00:11,499 --> 00:00:13,750
BERNARD: ¿Recuerdas nuestra
¿Última conversación, Dolores?

5
00:00:13,835 --> 00:00:15,048
Sí, claro.

6
00:00:15,253 --> 00:00:17,648
Y no le has dicho a nadie
sobre nuestras pequeñas charlas?

7
00:00:17,806 --> 00:00:19,038
¿He hecho algo mal?

8
00:00:19,140 --> 00:00:20,660
Hay algo diferente en ti.

9
00:00:20,909 --> 00:00:22,141
Sobre tu forma de pensar.

10
00:00:25,230 --> 00:00:26,345
(DISPARO)

11
00:00:26,564 --> 00:00:29,655
Se supone que los anfitriones
apegarse a sus guiones.

12
00:00:29,717 --> 00:00:32,585
Esta no es una improvisación menor.

13
00:00:33,037 --> 00:00:35,154
BERNARD: Retiramos el
dos anfitriones en cuestión.

14
00:00:35,459 --> 00:00:37,293
Si este no es un episodio disidente,

15
00:00:37,728 --> 00:00:40,329
entonces lo que sea Abernathy
podría ser contagioso.

16
00:00:40,715 --> 00:00:42,081
BERNARD: La fotografía sola

17
00:00:42,166 --> 00:00:43,966
No podría causar ese nivel de daño.

18
00:00:44,068 --> 00:00:45,068
¿Crees que está saboteado?

19
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
(DISPARO)

20
00:00:50,941 --> 00:00:52,841
(REPRODUCCIÓN INTENSIVA DE MÚSICA)

21
00:01:06,924 --> 00:01:09,925
(se reproduce el tema musical)

22
00:02:34,670 --> 00:02:37,939
-discutir89-
--www.subdivx.com--

23
00:02:45,406 --> 00:02:48,524
(zumbido de electricidad)

24
00:02:53,447 --> 00:02:55,497
- (la puerta se cierra)
- Bernardo: Buenos días, Dolores.

25
00:02:55,583 --> 00:02:57,950
- Vuelve a estar en línea.
- (pitidos, zumbidos)

26
00:03:01,005 --> 00:03:02,371
Hola.

27
00:03:02,423 --> 00:03:03,839
¿Alguien más ha interactuado contigo?

28
00:03:03,924 --> 00:03:06,542
en un diagnóstico desde
nuestra última conversación?

29
00:03:06,627 --> 00:03:07,843
No.

30
00:03:07,928 --> 00:03:09,928
Me han limpiado y
revisado tres veces.

31
00:03:10,047 --> 00:03:11,513
Sin diagnósticos.

32
00:03:11,599 --> 00:03:15,134
Y no le has dicho a nadie
de nuestras conversaciones?

33
00:03:15,219 --> 00:03:16,969
Me dijiste que no lo hiciera.

34
00:03:18,055 --> 00:03:19,271
Bien.

35
00:03:24,728 --> 00:03:26,779
Te traje un regalo.

36
00:03:29,817 --> 00:03:31,950
Solía leer...

37
00:03:32,069 --> 00:03:34,620
Esta historia para mi hijo en la noche.

38
00:03:34,738 --> 00:03:36,905
Pensé que podrías disfrutarlo.

39
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
Prueba...

40
00:03:45,633 --> 00:03:46,999
Prueba...

41
00:03:50,588 --> 00:03:52,004
este pasaje.

42
00:03:56,310 --> 00:03:57,726
"Querida, querida,

43
00:03:57,812 --> 00:03:59,845
Qué raro está todo hoy.

44
00:03:59,930 --> 00:04:03,599
Y ayer las cosas fueron
como de costumbre.

45
00:04:03,684 --> 00:04:05,934
Me pregunto si he estado
cambiado en la noche."

46
00:04:08,772 --> 00:04:11,490
¿Ese pasaje hace
¿piensas en algo?

47
00:04:11,609 --> 00:04:13,525
Es como los otros libros que hemos leído.

48
00:04:14,945 --> 00:04:16,745
¿Cómo es eso?

49
00:04:16,831 --> 00:04:20,082
Se trata de cambio.

50
00:04:20,167 --> 00:04:21,583
Parece ser un tema común.

51
00:04:21,669 --> 00:04:24,119
Supongo que a la gente le gusta leer.

52
00:04:24,205 --> 00:04:26,872
sobre las cosas que más quieren

53
00:04:26,957 --> 00:04:29,791
y experimentar lo mínimo.

54
00:04:32,880 --> 00:04:34,046
Tu hijo...

55
00:04:36,267 --> 00:04:37,349
¿dónde está él ahora?

56
00:04:38,719 --> 00:04:41,803
En ninguna parte que puedas entender, Dolores.

57
00:04:41,939 --> 00:04:44,973
Quizás por eso disfruto
nuestras conversaciones tanto.

58
00:04:47,895 --> 00:04:49,528
Análisis.

59
00:04:49,647 --> 00:04:51,947
¿Por qué me preguntaste por mi hijo?

60
00:04:52,032 --> 00:04:53,532
Hemos estado hablando durante algún tiempo.

61
00:04:53,651 --> 00:04:56,034
y no te he preguntado
una pregunta personal.

62
00:04:56,153 --> 00:04:59,037
Las preguntas personales son
un plan congraciador.

63
00:05:00,207 --> 00:05:01,657
Veo.

64
00:05:01,792 --> 00:05:03,825
Continúa, Dolores.

65
00:05:06,830 --> 00:05:08,247
(la página cruje)

66
00:05:08,332 --> 00:05:12,301
"¿Era yo el mismo cuando
¿Te levantaste esta mañana?

67
00:05:12,386 --> 00:05:15,921
Casi creo que puedo recordar
sintiéndome un poco diferente.

68
00:05:16,006 --> 00:05:19,558
Pero si no soy el mismo,
la siguiente pregunta es...

69
00:05:21,729 --> 00:05:23,896
¿Quién en el mundo soy yo?"

70
00:05:30,271 --> 00:05:32,354
(paloma de luto arrullando)

71
00:05:41,332 --> 00:05:43,865
(vacas mugiendo)

72
00:06:14,031 --> 00:06:16,148
(ecos de gritos distantes)

73
00:06:16,233 --> 00:06:17,733
Hombre: ¿Te acuerdas?

74
00:06:17,868 --> 00:06:20,118
¡No! ¡No! ¡No!

75
00:06:23,624 --> 00:06:25,407
(sollozando)

76
00:06:27,044 --> 00:06:29,578
¿Por qué no nos volvemos a conocer?
nosotros mismos, Dolores?

77
00:06:29,713 --> 00:06:32,080
Empiece por el principio.

78
00:06:57,408 --> 00:07:00,359
- (charla)
- (relinchos de caballo)

79
00:07:02,446 --> 00:07:04,529
(chicos riendo)

80
00:07:06,617 --> 00:07:09,167
- (ladrido de perro distante)
- (relinchos de caballo)

81
00:07:10,537 --> 00:07:12,921
- ¿Listo?
- (tocando el piano)

82
00:07:13,007 --> 00:07:14,623
Muchas gracias.

83
00:07:16,210 --> 00:07:17,292
Buenos días, vaquero.

84
00:07:18,796 --> 00:07:21,797
(suena la campana)

85
00:07:21,882 --> 00:07:24,016
(la charla continúa)

86
00:07:27,604 --> 00:07:29,805
Hombre: ¡Muévete! Vamos. ¡Sube ahí arriba!

87
00:07:31,108 --> 00:07:32,724
¡Vamos! Párate aquí.

88
00:07:34,895 --> 00:07:36,778
(risas) Mierda.

89
00:07:36,864 --> 00:07:38,980
Realmente deberías hablar con alguien.

90
00:07:39,116 --> 00:07:40,565
Sobre tu cartel, Horacio.

91
00:07:40,651 --> 00:07:42,901
Esa semejanza es un crimen en sí misma.

92
00:07:46,540 --> 00:07:48,290
Voy a atender a mi fastidio.

93
00:07:48,375 --> 00:07:50,492
Tú tratas con él.

94
00:07:50,577 --> 00:07:52,711
Listo mi sueldo.

95
00:07:52,830 --> 00:07:54,713
No, no. Sube ahí.

96
00:08:07,394 --> 00:08:08,394
(gruñidos)

97
00:08:09,763 --> 00:08:11,396
(gruñidos)

98
00:08:11,515 --> 00:08:13,231
(disparos)

99
00:08:13,350 --> 00:08:14,933
(relinchos)

100
00:08:18,188 --> 00:08:20,072
(gallos de rifle)

101
00:08:33,837 --> 00:08:34,837
(lloriqueando)

102
00:08:34,872 --> 00:08:36,254
(la mujer grita)

103
00:08:37,341 --> 00:08:38,790
Que ningún hombre dispare,

104
00:08:38,876 --> 00:08:40,842
o la enviaré a la unción.

105
00:08:40,928 --> 00:08:43,044
alguno de ustedes no lo cree

106
00:08:43,130 --> 00:08:45,630
Eres bienvenido a leer mi biografía allí.

107
00:08:45,716 --> 00:08:46,598
(risas)

108
00:08:46,717 --> 00:08:49,217
¡Vamos! Vamos.

109
00:08:55,109 --> 00:08:56,558
(chasquidos del martillo)

110
00:08:56,693 --> 00:08:58,610
Clementina: ¡No!

111
00:09:02,533 --> 00:09:04,616
(Clementina grita)

112
00:09:04,735 --> 00:09:06,618
- (gruñidos)
- (jadeos)

113
00:09:06,737 --> 00:09:10,238
Oh, apuesto a que eres jugosa
como una almeja de agua dulce.

114
00:09:11,241 --> 00:09:12,707
(lloriqueando)

115
00:09:12,793 --> 00:09:14,826
- (risas)
- (disparo)

116
00:09:30,060 --> 00:09:31,593
¿Estás bien?

117
00:09:35,682 --> 00:09:37,766
Hombre: Buen tiro, amigo.

118
00:09:41,271 --> 00:09:42,604
Tienes coraje.

119
00:09:44,241 --> 00:09:46,942
Oye, saldré esta noche.

120
00:09:47,027 --> 00:09:49,411
Buscando desesperados.

121
00:09:49,496 --> 00:09:51,446
Podría intervenir si estás dispuesto.

122
00:09:54,084 --> 00:09:55,444
Que alguien traiga al ministro aquí.

123
00:09:55,502 --> 00:09:57,118
por lo que queda del diputado.

124
00:09:58,589 --> 00:10:00,622
¿Seguro que no puedo tentarte a entrar?

125
00:10:00,757 --> 00:10:03,625
Sólo para expresar mi gratitud.

126
00:10:27,317 --> 00:10:28,483
Santa mierda.

127
00:10:30,821 --> 00:10:32,370
Reventaste tu cereza.

128
00:10:36,577 --> 00:10:38,827
Pensé que habías dicho que no nos podían disparar.

129
00:10:38,962 --> 00:10:41,379
Sí, bueno, no nos pueden matar.

130
00:10:41,498 --> 00:10:43,915
No sería un gran juego.
si no pueden responder.

131
00:10:44,001 --> 00:10:46,635
¿Pero cómo te sientes, mmm? ¿Vivo?

132
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
¿Un poco apretado en los pantalones?

133
00:10:49,006 --> 00:10:50,338
Estaba aterrorizada.

134
00:10:50,424 --> 00:10:51,806
Para eso existen, hombre,

135
00:10:51,892 --> 00:10:55,143
es para que puedas sentir esto.

136
00:10:55,229 --> 00:10:57,395
Vamos. vamos a poner un poco
Recuerdos en ese banco de azotes.

137
00:10:57,514 --> 00:10:58,813
Confía en mí, me lo agradecerás.

138
00:10:58,899 --> 00:11:01,182
después de haber estado casado
a mi hermana durante un año.

139
00:11:01,318 --> 00:11:04,653
En realidad tengo algo
diferente en mente.

140
00:11:04,738 --> 00:11:06,021
¿Qué?

141
00:11:07,941 --> 00:11:09,357
¿Eso?

142
00:11:09,493 --> 00:11:10,942
Bueno, has estado predicando sin parar.

143
00:11:11,028 --> 00:11:12,911
sobre todas las narrativas en el parque,

144
00:11:13,030 --> 00:11:14,613
pero todo lo que has hecho desde que llegamos

145
00:11:14,698 --> 00:11:16,781
es follar y beber, así que...

146
00:11:16,867 --> 00:11:18,750
Estoy esperando lo bueno.

147
00:11:18,869 --> 00:11:21,620
Esta recompensa es...

148
00:11:21,705 --> 00:11:22,837
JV mierda.

149
00:11:22,923 --> 00:11:24,372
Entonces quédate aquí.

150
00:11:24,458 --> 00:11:26,091
Quiero una pequeña aventura.

151
00:11:40,891 --> 00:11:42,557
Te he estado buscando.

152
00:11:44,311 --> 00:11:46,561
Empecé tarde esta mañana.

153
00:11:46,647 --> 00:11:48,229
Anoche no dormí mucho.

154
00:11:48,365 --> 00:11:49,948
Perdóname si no soy comprensivo.

155
00:11:50,067 --> 00:11:52,284
a las fluctuaciones de tu
Ciclo del sueño, Sr. Lowe.

156
00:11:52,402 --> 00:11:54,869
Ford se hace cargo de la narrativa
lanzamiento a las 11 horas

157
00:11:54,955 --> 00:11:58,406
ha hecho que la junta... se sienta incómoda.

158
00:11:58,542 --> 00:12:00,125
Sólo el tablero, ¿eh?

159
00:12:00,243 --> 00:12:01,910
Te pregunté específicamente

160
00:12:01,995 --> 00:12:04,212
sobre si Ford era
va a ser un problema,

161
00:12:04,298 --> 00:12:06,247
y me aseguraste que no.

162
00:12:06,383 --> 00:12:08,383
Bueno, no puedo decirte lo que no sé.

163
00:12:08,468 --> 00:12:09,584
Bueno, esto es lo que sé.

164
00:12:09,670 --> 00:12:11,803
A partir de esta mañana, Ford se ha labrado

165
00:12:11,922 --> 00:12:13,338
una gran franja del parque

166
00:12:13,423 --> 00:12:14,943
para cualquier historia que esté tramando

167
00:12:15,058 --> 00:12:17,592
y arrojó la mitad de
las historias existentes

168
00:12:17,678 --> 00:12:19,561
en desorden.

169
00:12:19,646 --> 00:12:21,396
¿Hay algo que pueda hacer?

170
00:12:21,481 --> 00:12:23,014
Dígame usted.

171
00:12:23,100 --> 00:12:24,933
Te lo pregunté a quemarropa

172
00:12:25,018 --> 00:12:26,901
si el problema con el
La actualización se resolvió.

173
00:12:26,987 --> 00:12:27,819
Es.

174
00:12:27,938 --> 00:12:28,987
Entonces ¿por qué tu gente

175
00:12:29,106 --> 00:12:30,689
¿Sigues solicitando hosts para seguimiento?

176
00:12:32,409 --> 00:12:34,609
Pon tu casa en orden, Bernard.

177
00:12:34,745 --> 00:12:36,861
Y si hay un problema,

178
00:12:36,947 --> 00:12:38,780
Te sugiero encarecidamente que me lo digas.

179
00:12:43,370 --> 00:12:45,787
Suelte un nuevo marcador y reanude el historial.

180
00:12:45,872 --> 00:12:50,675
La intención de Walter de aliviar el
lechera de sus innombrables.

181
00:12:50,794 --> 00:12:52,510
Cambie al análisis.

182
00:12:52,629 --> 00:12:54,129
¿No informaste el incidente?

183
00:12:54,214 --> 00:12:56,598
Unidad autocorregida dentro
la ventana aceptable.

184
00:12:56,683 --> 00:12:58,183
(resopla) Correcto.

185
00:12:58,301 --> 00:13:00,969
Luego se autocorrigió un puto
botella de leche en tu cráneo.

186
00:13:01,054 --> 00:13:03,104
Es sorprendente lo resistentes que son los anfitriones.

187
00:13:03,190 --> 00:13:05,857
Se suponía que debías haberte purgado
su memoria sobre el último ciclo.

188
00:13:05,976 --> 00:13:07,308
Lo haré, pero aquí está Rebus.

189
00:13:07,394 --> 00:13:09,227
Fue el último anfitrión en interactuar con Walter.

190
00:13:09,312 --> 00:13:11,813
- Mira esto.
- ¿Alguna para ti?

191
00:13:11,898 --> 00:13:13,148
¿Quién dijo eso?

192
00:13:13,283 --> 00:13:15,400
¿Quién dice eso?

193
00:13:15,485 --> 00:13:17,652
No me hables de esa manera.

194
00:13:20,073 --> 00:13:21,790
No puedo oírte.

195
00:13:21,875 --> 00:13:23,835
- ¿Ves eso?
- Demonios, sí, se lo merecían.

196
00:13:23,960 --> 00:13:26,127
- Está hablando con alguien.
- Pésimos hijos de puta.

197
00:13:26,213 --> 00:13:29,080
Elsie: Él continúa prácticamente.
toda una conversación.

198
00:13:29,166 --> 00:13:30,999
Necesito más leche, Arnold.

199
00:13:32,169 --> 00:13:33,551
Elsie: ¿Quién es Arnold?

200
00:13:34,838 --> 00:13:36,678
Están diseñados para jugar.
de conductas aberrantes.

201
00:13:36,757 --> 00:13:39,174
Eso podría explicar las conversaciones.

202
00:13:39,309 --> 00:13:41,176
Bien. Entonces explica esto.

203
00:13:42,562 --> 00:13:45,230
- Mata a seis anfitriones.
- Te atraparé esta vez.

204
00:13:47,017 --> 00:13:48,850
Deja ir a los otros tres.

205
00:13:50,187 --> 00:13:52,320
Saqué los registros narrativos.

206
00:13:52,406 --> 00:13:54,105
Los seis anfitriones

207
00:13:54,191 --> 00:13:55,990
fueron parte de historias a lo largo de los años

208
00:13:56,076 --> 00:13:58,243
en el que mataron a Walter.

209
00:13:58,361 --> 00:14:00,912
Es como si guardara rencor.

210
00:14:02,249 --> 00:14:03,782
(risas)

211
00:14:05,001 --> 00:14:07,035
(alarma suena)

212
00:14:13,710 --> 00:14:15,176
Es un perro callejero.

213
00:14:15,262 --> 00:14:16,795
El control de calidad necesita un equipo para rastrearlo.

214
00:14:16,880 --> 00:14:18,963
Ir. Maneja al extraviado.

215
00:14:19,049 --> 00:14:21,516
Haz algo que en realidad sea
en la descripción de su trabajo.

216
00:14:21,601 --> 00:14:22,851
Lo último que necesitamos

217
00:14:22,936 --> 00:14:24,803
¿Está Theresa furiosa?
aquí y viendo esto.

218
00:14:24,888 --> 00:14:26,721
Investigaré un poco más.

219
00:14:26,857 --> 00:14:29,057
Y trae a nuestro amigo arriba.

220
00:14:43,073 --> 00:14:44,789
Perdiste otro, ¿eh?

221
00:14:48,078 --> 00:14:49,878
Dígame, ¿es la cobertura de vigilancia de calidad?

222
00:14:49,963 --> 00:14:53,581
realmente esta irregular,
¿O simplemente te gustan los paseos por la naturaleza?

223
00:14:53,717 --> 00:14:54,966
Quizás sea la empresa.

224
00:14:58,672 --> 00:15:00,616
Ya sabes, si quisieras
para jugar al vaquero,

225
00:15:00,640 --> 00:15:02,235
podrías haber usado
su descuento de empleado.

226
00:15:02,259 --> 00:15:04,425
(risas) El único
cosa que detiene a los anfitriones

227
00:15:04,561 --> 00:15:08,680
de cortarnos en pedazos
es una línea de su código.

228
00:15:08,765 --> 00:15:11,015
No te ofendas, pero duermo con esto.

229
00:15:11,101 --> 00:15:12,934
Apuesto que sí.

230
00:15:24,581 --> 00:15:26,114
Buenos días, Samuel.

231
00:15:35,175 --> 00:15:37,625
Samuel: Tú y tu socio imbécil.

232
00:15:37,711 --> 00:15:40,211
¿Proponiendo involucrarme en un tiroteo?

233
00:15:40,297 --> 00:15:42,130
Bueno, te desafiaría a una pelea a puñetazos.

234
00:15:42,265 --> 00:15:44,015
pero la forma en que lo escuché,

235
00:15:44,134 --> 00:15:46,134
solo te gusta pelear
con las mujeres trabajadoras.

236
00:15:53,360 --> 00:15:54,642
Hombre: ¡Agáchate!

237
00:16:00,116 --> 00:16:02,066
Mujer: ¿Está muerto?

238
00:16:03,870 --> 00:16:05,320
Bastante muerto.

239
00:16:07,157 --> 00:16:08,718
¿Por qué vamos a esposar a un hombre muerto?

240
00:16:08,742 --> 00:16:11,125
No quiero que alguien se vaya con él.

241
00:16:11,211 --> 00:16:13,127
Ese ya no es un hombre.
Eso es mercancía.

242
00:16:13,213 --> 00:16:14,128
Valor de $500.

243
00:16:14,214 --> 00:16:17,215
(tocando el piano)

244
00:16:24,391 --> 00:16:26,474
Muy bien, ¿quién de ustedes abandona?

245
00:16:26,560 --> 00:16:28,893
¿Enganché un cadáver afuera de mi salón?

246
00:16:29,012 --> 00:16:31,012
Mis disculpas, señora.

247
00:16:31,097 --> 00:16:33,348
Pensé que era preferible
para llevarlo adentro.

248
00:16:36,853 --> 00:16:38,269
Aquí.

249
00:16:38,355 --> 00:16:39,604
Por tus problemas.

250
00:16:52,202 --> 00:16:53,785
Clementine: Oh, eres nueva.

251
00:16:55,038 --> 00:16:56,754
No tienes mucha corteza.

252
00:16:58,508 --> 00:17:00,592
Te haré un descuento.

253
00:17:03,546 --> 00:17:05,630
¿Te importaría esperar un poco por esa bebida?

254
00:17:24,734 --> 00:17:28,069
- (suena la campana)
- (ladrido de perro distante)

255
00:17:34,744 --> 00:17:36,160
No me hagas caso.

256
00:17:36,246 --> 00:17:38,496
Sólo intento parecer caballeroso.

257
00:17:40,583 --> 00:17:42,000
Volviste.

258
00:17:42,085 --> 00:17:44,302
Te dije que lo haría.

259
00:17:53,763 --> 00:17:55,763
¿Me vas a decir dónde has estado?

260
00:17:58,601 --> 00:18:01,102
Sólo... lejos.

261
00:18:04,274 --> 00:18:06,941
Sabes si pudiera quedarme bien
aquí contigo, lo haría.

262
00:18:09,446 --> 00:18:11,496
¿Qué pasa si no quiero quedarme aquí?

263
00:18:15,168 --> 00:18:16,408
Es que a veces siento que

264
00:18:16,453 --> 00:18:19,120
el mundo afuera me está llamando...

265
00:18:19,205 --> 00:18:21,539
susurrando: "Hay algo más".

266
00:18:24,094 --> 00:18:25,404
Has viajado por todos estos lugares.

267
00:18:25,428 --> 00:18:27,795
¿No hay ningún lugar al que podamos ir?

268
00:18:31,434 --> 00:18:33,601
Bueno, hay un lugar

269
00:18:33,687 --> 00:18:36,637
He oído hablar del sur...

270
00:18:36,723 --> 00:18:38,306
donde las montañas se encuentran con el mar.

271
00:18:39,476 --> 00:18:40,975
Dicen que el agua es tan pura allí

272
00:18:41,111 --> 00:18:43,311
te borrará el pasado.

273
00:18:45,148 --> 00:18:47,031
Y puedes empezar de nuevo.

274
00:18:49,486 --> 00:18:51,319
Me gustaría ir allí contigo.

275
00:18:57,377 --> 00:18:59,377
Bueno, algún día te llevaré.

276
00:19:03,416 --> 00:19:04,832
Algún día.

277
00:19:06,503 --> 00:19:07,835
¿Ocurre algo?

278
00:19:09,556 --> 00:19:12,006
Dijiste algún día.

279
00:19:12,092 --> 00:19:15,176
Ni hoy ni mañana ni la semana que viene.

280
00:19:15,261 --> 00:19:16,844
Sólo algún día.

281
00:19:18,515 --> 00:19:20,481
"Algún día" suena muy parecido
lo que dice la gente

282
00:19:20,567 --> 00:19:22,600
cuando en realidad significan "nunca".

283
00:19:28,191 --> 00:19:31,359
No vayamos algún día, Teddy.

284
00:19:33,363 --> 00:19:34,862
Vámonos ahora.

285
00:19:56,219 --> 00:20:00,304
Antes de conocerte, Dolores,
Yo era un hombre diferente.

286
00:20:00,390 --> 00:20:01,639
Y tengo que hacer algunos cálculos

287
00:20:01,724 --> 00:20:04,525
antes de poder merecer una mujer como tú.

288
00:20:04,611 --> 00:20:06,060
Pero estoy cerca.

289
00:20:06,146 --> 00:20:08,980
Estoy cerca de hacer las cosas bien.

290
00:20:09,065 --> 00:20:11,232
Y algún día pronto,

291
00:20:11,367 --> 00:20:14,068
tendremos la vida que tenemos
ambos han estado soñando.

292
00:20:15,655 --> 00:20:16,737
Ahora será mejor que te lleve a casa.

293
00:20:16,873 --> 00:20:19,240
antes de que tu papá comience
cargando esa escopeta.

294
00:20:43,016 --> 00:20:45,650
padre no les dejaba
deambular tan cerca de la oscuridad.

295
00:20:45,768 --> 00:20:47,151
(disparo)

296
00:20:49,105 --> 00:20:50,688
- Quédate quieta, Dolores.
- (disparo)

297
00:20:52,942 --> 00:20:55,443
(relinchos de caballo)

298
00:20:57,997 --> 00:21:00,498
(relinchos de caballo)

299
00:21:03,336 --> 00:21:05,086
- (disparo)
- (la mujer grita)

300
00:21:05,171 --> 00:21:07,205
- (ecos de disparo)
- (se detiene el grito)

301
00:21:27,644 --> 00:21:31,395
Dr. Ford: "El cobarde muere
mil muertes.

302
00:21:31,481 --> 00:21:36,284
El valiente sabor de la muerte sólo una vez."

303
00:21:36,369 --> 00:21:40,621
Por supuesto, Shakespeare nunca
Conocí a un hombre como tú, Teddy.

304
00:21:40,707 --> 00:21:44,792
Has muerto al menos mil veces.

305
00:21:44,878 --> 00:21:47,995
Y, sin embargo, eso no disminuye tu coraje.

306
00:21:48,131 --> 00:21:51,666
Dime, ¿eso es todo lo que quieres?
¿A qué aspiras, Teddy?

307
00:21:51,801 --> 00:21:55,253
Hay una niña... Dolores.

308
00:21:56,422 --> 00:21:59,173
Mejor de lo que merezco.

309
00:21:59,259 --> 00:22:02,843
Pero tal vez algún día pronto

310
00:22:02,929 --> 00:22:05,596
tendremos la vida que tenemos
ambos han estado soñando.

311
00:22:05,682 --> 00:22:09,684
No, nunca lo harás.

312
00:22:09,819 --> 00:22:11,686
Tu trabajo no es proteger a Dolores,

313
00:22:11,821 --> 00:22:13,354
es para mantenerla aquí,

314
00:22:13,489 --> 00:22:15,356
para asegurar que los invitados la encuentren

315
00:22:15,491 --> 00:22:18,943
si quieren superar el
pistolero incondicional

316
00:22:19,028 --> 00:22:21,078
y salirse con la suya con esta chica.

317
00:22:23,750 --> 00:22:27,368
Dime, ¿nunca ha ocurrido?
¿Quieres que te escapes con ella?

318
00:22:27,453 --> 00:22:30,171
Tengo que hacer algunos cálculos
antes de que pueda estar con ella.

319
00:22:30,256 --> 00:22:33,791
Ah, sí, tu misteriosa historia de fondo.

320
00:22:33,876 --> 00:22:36,877
Es el motivo de mi visita.

321
00:22:37,013 --> 00:22:40,431
¿Sabes por qué es un misterio, Teddy?

322
00:22:40,550 --> 00:22:42,717
Porque en realidad nunca
me molesté en darte uno,

323
00:22:42,852 --> 00:22:46,470
solo una culpa sin forma
nunca podrás expiar.

324
00:22:46,556 --> 00:22:51,225
Pero tal vez sea hora de que
Tenía una historia de origen digna.

325
00:22:51,311 --> 00:22:52,893
¿Te gustaría eso, Teddy?

326
00:22:52,979 --> 00:22:56,113
¿Una pequeña parte de mi nueva narrativa?

327
00:22:56,232 --> 00:23:01,068
Una ficción que, como toda gran
historias, tiene sus raíces en la verdad?

328
00:23:05,291 --> 00:23:08,743
Comienza en tiempos de guerra...

329
00:23:08,878 --> 00:23:11,912
un mundo en llamas...

330
00:23:11,998 --> 00:23:15,916
con un villano llamado Wyatt.

331
00:23:17,587 --> 00:23:19,337
Wyatt.

332
00:23:19,422 --> 00:23:20,504
¿Quién es Wyatt?

333
00:23:23,092 --> 00:23:25,593
¿Te acuerdas ahora, Teddy?

334
00:23:31,234 --> 00:23:32,933
Sí, por supuesto que recuerdo a Wyatt.

335
00:23:35,772 --> 00:23:37,271
Miras el rostro del verdadero mal,

336
00:23:37,357 --> 00:23:39,357
No eres responsable de olvidar.

337
00:23:40,610 --> 00:23:42,610
Afirmó que podía
escuchar la voz de Dios.

338
00:23:46,115 --> 00:23:48,616
Comenzó cerca de Escalante.

339
00:23:48,701 --> 00:23:51,118
Se envió el ejército para sofocar a los nativos.

340
00:23:51,204 --> 00:23:52,703
Mal negocio.

341
00:23:52,789 --> 00:23:56,374
Wyatt era sargento, desapareció
mientras hacía algunas maniobras

342
00:23:56,459 --> 00:23:59,927
y regresó unas semanas después

343
00:24:00,013 --> 00:24:02,713
con algunas ideas bastante extrañas.

344
00:24:07,136 --> 00:24:09,970
(tocando el piano)

345
00:24:10,106 --> 00:24:11,555
(suena el silbido del tren)

346
00:24:11,641 --> 00:24:13,357
(relinchos de caballo)

347
00:24:13,476 --> 00:24:15,393
(charla)

348
00:24:17,363 --> 00:24:19,397
(silbido de vapor)

349
00:24:19,482 --> 00:24:22,316
- (explota la bombilla)
- No estaba mintiendo, ¿verdad?

350
00:24:22,452 --> 00:24:24,068
Bonita como una foto

351
00:24:24,153 --> 00:24:27,822
y apretado como un tímpano, creo.

352
00:24:35,248 --> 00:24:36,297
Tarde.

353
00:24:36,382 --> 00:24:38,833
Mi amigo aquí es nuevo en la ciudad.

354
00:24:39,836 --> 00:24:41,135
Supuse que la hija del ranchero

355
00:24:41,220 --> 00:24:44,422
Sería una buena manera de empezar.

356
00:24:44,507 --> 00:24:47,508
Quizás llevarnos a todos a dar un pequeño paseo.

357
00:24:49,479 --> 00:24:51,562
Lo lamento. Tengo que llegar a casa.

358
00:24:51,681 --> 00:24:53,347
Mi padre me estará esperando.

359
00:24:53,433 --> 00:24:54,849
No tardaremos mucho.

360
00:24:54,984 --> 00:24:57,068
Teddy: La señora no
parecer interesado.

361
00:25:03,693 --> 00:25:05,076
Pruébalo.

362
00:25:05,194 --> 00:25:07,328
Puede que consigas el empate.
En mí, puede que no,

363
00:25:07,413 --> 00:25:09,413
pero yo diría que tus probabilidades no parecen buenas.

364
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
Te dije que quería algo fácil.

365
00:25:17,757 --> 00:25:20,040
Ella no merece la pena.

366
00:25:20,126 --> 00:25:21,876
Vayamos a casa de Virgil.

367
00:25:22,011 --> 00:25:23,761
A ver si nos estacan.

368
00:26:03,219 --> 00:26:05,136
Primero, debes aprender a pararte.

369
00:26:18,768 --> 00:26:20,351
Ahora, respira.

370
00:26:21,604 --> 00:26:23,020
Sostenlo.

371
00:26:30,580 --> 00:26:32,112
Ahora aprieta.

372
00:26:43,793 --> 00:26:45,459
No puedo.

373
00:26:51,050 --> 00:26:53,601
Algunas manos no estaban destinadas a apretar un gatillo.

374
00:26:53,686 --> 00:26:55,519
Quizás sea lo mejor.

375
00:27:01,143 --> 00:27:02,977
- (se acercan los cascos)
- (relinchos de caballo)

376
00:27:03,112 --> 00:27:04,695
Hombre: ¡Vamos, ahora!

377
00:27:07,817 --> 00:27:09,783
Teddy, tenemos otra recompensa.

378
00:27:09,869 --> 00:27:11,535
Creo que este es uno grande.

379
00:27:11,654 --> 00:27:13,882
Sheriff: el hombre en cuestión fue baleado
derribar todo un asentamiento

380
00:27:13,906 --> 00:27:15,656
cerca de Flat Rock...

381
00:27:15,791 --> 00:27:17,658
hombres, mujeres y niños.

382
00:27:17,793 --> 00:27:19,126
Creo que este puede ser el hombre

383
00:27:19,212 --> 00:27:21,212
has estado buscando
bastante tiempo.

384
00:27:21,330 --> 00:27:23,547
Un hombre llamado Wyatt.

385
00:27:23,666 --> 00:27:25,549
¿Wyatt?

386
00:27:28,754 --> 00:27:30,387
¿Quién es él, Teddy?

387
00:27:30,506 --> 00:27:33,057
Sheriff: Será mejor que preguntes.
"qué" que "quién", señora.

388
00:27:33,175 --> 00:27:35,893
Wyatt es una pestilencia.

389
00:27:36,012 --> 00:27:38,479
Se dice que Flood es el único hombre de la historia.

390
00:27:38,564 --> 00:27:41,098
enfrentarse a él y
vivir para contarlo.

391
00:27:43,603 --> 00:27:45,102
Deme un momento, sheriff.

392
00:27:48,241 --> 00:27:50,107
Tienes que irte de nuevo, ¿no?

393
00:27:52,995 --> 00:27:55,412
Sabes si pudiera quedarme bien
aquí contigo, lo haría.

394
00:28:00,419 --> 00:28:02,536
Prométeme que volverás.

395
00:28:06,125 --> 00:28:07,708
Prometo.

396
00:28:22,391 --> 00:28:25,109
Voy a volver por ti...

397
00:28:25,227 --> 00:28:26,393
algún día pronto.

398
00:28:27,396 --> 00:28:28,946
(relinchos de caballo)

399
00:28:43,379 --> 00:28:46,914
Hombre: tengo un hoyo en el estómago
del tamaño de una teta de cerda.

400
00:28:47,049 --> 00:28:48,749
Cocina ese conejo.

401
00:28:48,884 --> 00:28:50,167
Consigue la madera.

402
00:28:50,252 --> 00:28:52,086
No puedo cocinar mierda sin fuego.

403
00:28:52,221 --> 00:28:54,138
Oh, no te quedes corto, Cookie.

404
00:28:54,256 --> 00:28:55,839
Puedes cocinar mierda en todas las condiciones.

405
00:28:55,925 --> 00:28:58,592
- (risas)
- Mira, les monté las tiendas.

406
00:28:58,728 --> 00:29:01,145
No voy a cortar más leña.

407
00:29:01,263 --> 00:29:03,814
Pasas más tiempo en tu
espalda que una prostituta en celo.

408
00:29:03,933 --> 00:29:06,433
Ahora recoge ese maldito
hacha y ve a picarnos...

409
00:29:06,569 --> 00:29:08,569
- (moscas zumbando)
- (pasos acercándose)

410
00:29:08,654 --> 00:29:12,323
Entonces, después de que nuestro perro callejero se escapó del campamento,

411
00:29:12,441 --> 00:29:16,610
se parece a estos tipos
quedó atrapado en un bucle.

412
00:29:16,746 --> 00:29:18,696
Debían estar en la ciudad
para el arreo de ganado

413
00:29:18,781 --> 00:29:21,031
hace más de dos días.

414
00:29:21,117 --> 00:29:23,000
Anfitrión que desapareció
es el leñador.

415
00:29:23,119 --> 00:29:24,596
Se parece al resto
de ellos se quedaron atrapados aquí

416
00:29:24,620 --> 00:29:26,340
- esperando la cena.
- (computadora pitando)

417
00:29:26,422 --> 00:29:28,984
Ustedes no pueden programar más que
¿Uno de estos idiotas puede hacer fuego?

418
00:29:29,008 --> 00:29:32,376
Podríamos, pero gracias a un nuevo
política de su jefe,

419
00:29:32,461 --> 00:29:35,045
solo uno de ellos es
autorizado para manejar el hacha.

420
00:29:35,131 --> 00:29:36,930
El resto ni siquiera puede tocarlo.

421
00:29:37,016 --> 00:29:39,767
Los privilegios de armas deben
distribuirse selectivamente.

422
00:29:39,852 --> 00:29:41,185
Mmm.

423
00:29:41,303 --> 00:29:43,804
Sin embargo, te dan un arma.

424
00:29:48,861 --> 00:29:50,728
Parece que nuestro callejero tiene un hobby.

425
00:29:50,813 --> 00:29:52,646
¿Otra de tus malditas historias de fondo?

426
00:29:52,782 --> 00:29:54,948
Las historias de fondo hacen más que divertir a los invitados.

427
00:29:55,034 --> 00:29:56,450
Anclan a los anfitriones.

428
00:29:56,535 --> 00:29:58,068
Es su piedra angular.

429
00:29:58,154 --> 00:30:00,515
El resto de su identidad es
construido a su alrededor, capa por capa.

430
00:30:00,539 --> 00:30:04,491
Bueno, si vas a ir
a todos esos problemas,

431
00:30:04,627 --> 00:30:07,578
al menos podrías haberlo hecho
le dio una mano más firme.

432
00:30:07,663 --> 00:30:09,380
Esto parece una mierda.

433
00:30:39,361 --> 00:30:41,862
Según tengo entendido, Wyatt es un mercenario.

434
00:30:41,947 --> 00:30:45,532
Obliga a sus hombres a usar los huesos.
y carne de sus enemigos.

435
00:30:45,668 --> 00:30:47,584
Son máscaras.

436
00:30:47,703 --> 00:30:50,537
Son los hombres debajo
hay que tenerles miedo.

437
00:30:50,673 --> 00:30:52,122
Wyatt los tiene tan retorcidos,

438
00:30:52,208 --> 00:30:53,373
Harán cualquier cosa por él.

439
00:30:53,509 --> 00:30:55,542
Mata a cualquiera.

440
00:30:56,679 --> 00:30:58,712
El dolor no los frena.

441
00:30:58,798 --> 00:31:00,097
No temen a la muerte.

442
00:31:00,216 --> 00:31:03,183
Creen que ya lo han hecho
murió y se fue al infierno.

443
00:31:03,269 --> 00:31:04,935
Y esto es todo.

444
00:31:05,011 --> 00:31:06,698
Parece que aprendiste
algo sobre el

445
00:31:06,722 --> 00:31:08,105
mientras lo perseguías.

446
00:31:08,224 --> 00:31:10,641
No lo estaba rastreando.

447
00:31:12,061 --> 00:31:14,778
No siempre fui un cazarrecompensas.

448
00:31:14,897 --> 00:31:17,898
hice una temporada en el
Ejército cerca de Escalante.

449
00:31:18,033 --> 00:31:19,950
Wyatt era mi sargento.

450
00:31:21,036 --> 00:31:23,454
Mi amigo.

451
00:31:23,572 --> 00:31:25,239
Bueno, entonces todo...

452
00:31:26,659 --> 00:31:28,542
todo cambió.

453
00:31:28,627 --> 00:31:30,661
¿Cambiado cómo?

454
00:31:30,746 --> 00:31:32,713
Wyatt desapareció mientras
en maniobras.

455
00:31:32,798 --> 00:31:37,251
Regresó con algunas ideas extrañas.

456
00:31:37,336 --> 00:31:38,886
Afirmó que esta tierra no pertenecía

457
00:31:38,971 --> 00:31:41,305
a los viejos nativos o a los nuevos pobladores,

458
00:31:41,423 --> 00:31:44,007
que pertenecía a algo
eso aún estaba por llegar...

459
00:31:45,261 --> 00:31:46,677
que le pertenecía.

460
00:31:51,851 --> 00:31:55,102
- (relinchos de caballo)
- (moscas zumbando)

461
00:31:55,187 --> 00:31:56,436
SS.

462
00:32:06,282 --> 00:32:09,500
(el zumbido continúa)

463
00:32:14,006 --> 00:32:16,707
(el zumbido continúa)

464
00:32:18,794 --> 00:32:20,961
- (hombre tosiendo)
- Hombre

465
00:32:21,046 --> 00:32:22,796
(tos)

466
00:32:27,770 --> 00:32:29,520
Santa mierda.

467
00:32:31,140 --> 00:32:33,190
Si alguna vez el diablo caminó sobre la Tierra.

468
00:32:33,309 --> 00:32:36,810
Él no es un hombre
pero tampoco es el diablo.

469
00:32:36,896 --> 00:32:39,646
Al diablo no se le puede matar.

470
00:32:39,732 --> 00:32:42,032
Eso es exactamente lo que pretendo hacerle a Wyatt.

471
00:32:53,495 --> 00:32:55,329
- (tos)
- (jadeos)

472
00:32:56,549 --> 00:32:58,498
(rugido lejano)

473
00:33:01,804 --> 00:33:05,255
- (disparos)
- (gemidos)

474
00:33:05,341 --> 00:33:06,390
¡Cúbrete!

475
00:33:06,508 --> 00:33:07,925
¡Ir!

476
00:33:10,896 --> 00:33:12,346
(rugido lejano)

477
00:33:12,431 --> 00:33:14,014
(Continúan los disparos)

478
00:33:15,184 --> 00:33:17,267
No me inscribí en esta locura.

479
00:33:20,189 --> 00:33:22,406
Te dije que deberíamos haberlo hecho
Lo del barco fluvial, hombre.

480
00:33:24,360 --> 00:33:26,860
Hay demasiados para nosotros.

481
00:33:26,946 --> 00:33:28,996
Wyatt ha estado reclutando.

482
00:33:29,081 --> 00:33:31,782
Sheriff, la única oportunidad que tiene
tengo es si atraigo su fuego,

483
00:33:31,867 --> 00:33:34,095
Llévalos a las colinas para que
puedes regresar a la ciudad.

484
00:33:34,119 --> 00:33:35,202
Intenta encontrar ayuda.

485
00:33:35,337 --> 00:33:38,422
Uh-uh, me quedo. Hizo un juramento.

486
00:33:40,542 --> 00:33:42,209
Demonios, no.

487
00:33:42,294 --> 00:33:44,344
Lo llevaré de regreso. ¿Vienes?

488
00:33:44,430 --> 00:33:45,879
No voy a echarme atrás ahora.

489
00:33:46,015 --> 00:33:49,349
Muy bien,
esperas hasta que los lleve a la línea de árboles,

490
00:33:49,435 --> 00:33:50,517
luego huyes.

491
00:33:50,603 --> 00:33:52,219
(Continúan los disparos)

492
00:33:56,942 --> 00:33:58,225
¡Vaya!

493
00:34:02,564 --> 00:34:03,814
¡Ir!

494
00:34:15,411 --> 00:34:17,327
Tracé una línea desde el campo de trabajo

495
00:34:17,413 --> 00:34:18,962
a nuestra ubicación actual.

496
00:34:19,081 --> 00:34:21,248
Satcom recogió estas imágenes.

497
00:34:21,383 --> 00:34:23,800
Está dirigiéndose, pero no a la base de operaciones.

498
00:34:23,919 --> 00:34:25,836
Sigue en esa dirección.

499
00:34:36,265 --> 00:34:38,148
Sigue mirando.

500
00:34:38,267 --> 00:34:40,767
Quizás te diga tu horóscopo.

501
00:34:40,903 --> 00:34:42,569
¿Llegar de nuevo?

502
00:34:42,655 --> 00:34:44,655
Las marcas en su caparazón.

503
00:34:44,773 --> 00:34:46,573
Parecen estrellas.

504
00:34:46,659 --> 00:34:48,275
Orión, ¿verdad?

505
00:34:53,749 --> 00:34:55,832
¿Qué, eres Gali-jodido-leo?

506
00:34:57,503 --> 00:34:59,119
Quizás esté en mi historia de fondo.

507
00:35:01,757 --> 00:35:03,123
Eh.

508
00:35:11,967 --> 00:35:14,468
Esperaba contarte algo.

509
00:35:14,603 --> 00:35:16,303
Disculpas.

510
00:35:16,438 --> 00:35:18,472
Estaba persiguiendo inspiración.

511
00:35:18,557 --> 00:35:21,558
(risas) Es algo complicado...

512
00:35:21,643 --> 00:35:24,144
entretejiendo lo viejo con lo nuevo.

513
00:35:24,279 --> 00:35:26,196
Dame un momento, Bernard.

514
00:35:26,315 --> 00:35:27,814
Buenas tardes, señor.

515
00:35:27,900 --> 00:35:29,399
¿Por qué está cubierto este host?

516
00:35:31,203 --> 00:35:32,652
Yo-yo sólo...

517
00:35:32,738 --> 00:35:34,905
Quizás no querías que sintiera frío.

518
00:35:34,990 --> 00:35:36,323
O avergonzado.

519
00:35:36,458 --> 00:35:38,992
Querías tapar su modestia.

520
00:35:39,078 --> 00:35:40,078
¿Fue eso todo?

521
00:35:41,330 --> 00:35:42,829
no hace frio,

522
00:35:42,915 --> 00:35:44,414
no se siente avergonzado...

523
00:35:45,501 --> 00:35:48,001
no se siente nada solitario

524
00:35:48,087 --> 00:35:49,886
que no se lo hemos dicho.

525
00:35:50,005 --> 00:35:51,421
¿Tú entiendes?

526
00:35:56,845 --> 00:36:00,430
¿Qué puedo hacer por ti, Bernardo?

527
00:36:00,516 --> 00:36:02,766
lo pensé mejor

528
00:36:02,851 --> 00:36:04,684
que hablemos en privado, señor.

529
00:36:04,770 --> 00:36:05,770
Sí.

530
00:36:13,779 --> 00:36:16,363
(reproduciendo música)

531
00:36:16,448 --> 00:36:21,535
Pensé que habíamos acordado poner
Estas preguntas a descansar, Bernard.

532
00:36:21,620 --> 00:36:23,203
- Nosotros... lo hicimos.
- Mm-hmm.

533
00:36:23,338 --> 00:36:28,041
¿Pero qué pasa si diagnosticamos mal?
el problema original?

534
00:36:28,177 --> 00:36:30,877
Trató el síntoma en lugar
que la enfermedad?

535
00:36:31,013 --> 00:36:32,879
Entonces la enfermedad todavía está ahí.

536
00:36:33,015 --> 00:36:34,381
Abernathy y Walter

537
00:36:34,466 --> 00:36:35,786
estaban exhibiendo otras aberraciones

538
00:36:35,851 --> 00:36:38,301
más allá del recuerdo de construcciones anteriores.

539
00:36:39,555 --> 00:36:40,887
Estaban escuchando voces.

540
00:36:40,973 --> 00:36:42,889
Hablando con alguien.

541
00:36:43,025 --> 00:36:46,143
Una simple disonancia cognitiva.

542
00:36:46,228 --> 00:36:47,727
Eso es todo.

543
00:36:47,863 --> 00:36:51,448
- Yo... estaría de acuerdo, excepto...
- (la música se detiene)

544
00:36:51,567 --> 00:36:55,569
...estaban hablando con
la misma persona imaginaria.

545
00:36:55,654 --> 00:36:57,704
¿Oh sí?

546
00:36:57,790 --> 00:36:58,955
Alguien llamado Arnold.

547
00:37:02,077 --> 00:37:03,160
Arnaldo.

548
00:37:05,164 --> 00:37:07,914
Con el debido respeto, señor,

549
00:37:08,050 --> 00:37:11,918
No estoy seguro de que me hayas dicho
toda la verdad sobre esta situación.

550
00:37:15,090 --> 00:37:16,923
Te dije la verdad, Bernard.

551
00:37:17,059 --> 00:37:21,928
Lo que hacemos aquí es complicado.

552
00:37:22,064 --> 00:37:24,397
Durante tres años vivimos aquí en el parque,

553
00:37:24,483 --> 00:37:26,349
refinando los anfitriones

554
00:37:26,435 --> 00:37:29,102
antes de que un solo invitado pusiera un pie dentro.

555
00:37:29,188 --> 00:37:33,356
Yo, un equipo de ingenieros,
y mi pareja.

556
00:37:35,110 --> 00:37:37,360
- ¿Tenías pareja?
- Sí.

557
00:37:37,446 --> 00:37:38,862
Cuando la leyenda se convierte en realidad,

558
00:37:38,947 --> 00:37:40,914
imprimes la leyenda.

559
00:37:40,999 --> 00:37:43,533
Mis socios comerciales estaban más que felices

560
00:37:43,619 --> 00:37:46,286
para borrarlo de los registros,

561
00:37:46,371 --> 00:37:49,005
y supongo que no los desanimé.

562
00:37:52,794 --> 00:37:54,177
Su nombre era Arnoldo.

563
00:37:56,765 --> 00:37:58,632
Esos primeros años fueron gloriosos.

564
00:37:58,717 --> 00:38:03,270
Sin invitados, sin reuniones de la junta directiva,
pura creación.

565
00:38:03,355 --> 00:38:05,472
(máquinas pitando

566
00:38:20,405 --> 00:38:21,988
Nuestros anfitriones comenzaron a pasar la prueba de Turing

567
00:38:22,124 --> 00:38:23,823
después del primer año.

568
00:38:23,959 --> 00:38:26,159
Pero eso no fue suficiente para Arnold.

569
00:38:26,295 --> 00:38:29,462
No estaba interesado en la apariencia.

570
00:38:29,548 --> 00:38:31,915
de intelecto o ingenio.

571
00:38:32,000 --> 00:38:33,667
Quería algo real.

572
00:38:33,752 --> 00:38:37,504
Quería crear conciencia.

573
00:38:43,729 --> 00:38:46,146
Lo imaginó como una pirámide.

574
00:38:46,231 --> 00:38:48,148
¿Ver?

575
00:38:48,233 --> 00:38:51,184
- (rascarse con tiza)
- Memoria, improvisación,

576
00:38:51,320 --> 00:38:53,687
interés propio...

577
00:38:55,107 --> 00:38:56,273
¿Y en la cima?

578
00:38:57,910 --> 00:38:59,576
Nunca llegué allí.

579
00:38:59,695 --> 00:39:01,695
Pero tenía una idea de lo que podría ser.

580
00:39:01,830 --> 00:39:04,164
Lo basó en una teoría de la conciencia.

581
00:39:04,249 --> 00:39:06,533
llamada Mente Bicameral.

582
00:39:06,618 --> 00:39:08,251
La idea de que el hombre primitivo

583
00:39:08,370 --> 00:39:10,954
creyó en sus pensamientos
sé la voz de los dioses.

584
00:39:11,039 --> 00:39:12,205
Pensé que estaba desacreditado.

585
00:39:12,291 --> 00:39:14,207
Como teoría para la comprensión.

586
00:39:14,343 --> 00:39:16,876
la mente humana, tal vez,
pero no como un modelo

587
00:39:16,962 --> 00:39:19,346
para construir uno artificial.

588
00:39:19,431 --> 00:39:22,215
Mira, Arnold construyó una versión.
de esa cognición

589
00:39:22,301 --> 00:39:25,185
en el que los anfitriones escucharon
su programación

590
00:39:25,270 --> 00:39:27,270
como un monólogo interior,

591
00:39:27,389 --> 00:39:28,939
con la esperanza de que con el tiempo,

592
00:39:29,057 --> 00:39:30,640
su propia voz tomaría el control.

593
00:39:30,726 --> 00:39:32,726
Era una forma de iniciar la conciencia.

594
00:39:34,696 --> 00:39:37,280
Pero Arnold no había considerado dos cosas.

595
00:39:37,399 --> 00:39:38,782
Uno, que en este lugar,

596
00:39:38,900 --> 00:39:41,651
lo último que quieres
anfitriones para ser es consciente,

597
00:39:41,737 --> 00:39:43,570
y dos, el otro grupo

598
00:39:43,705 --> 00:39:47,574
quien consideró sus pensamientos
ser las voces de los dioses.

599
00:39:47,659 --> 00:39:49,292
Lunáticos.

600
00:39:49,411 --> 00:39:50,577
En efecto.

601
00:39:50,712 --> 00:39:52,078
Abandonamos el enfoque.

602
00:39:52,164 --> 00:39:53,580
Los únicos vestigios que quedan

603
00:39:53,715 --> 00:39:56,750
son los comandos de voz
utilizamos para controlarlos.

604
00:39:56,885 --> 00:39:59,669
Pero, a pesar de toda su brillantez,
No creo que Arnold entendiera

605
00:39:59,755 --> 00:40:01,921
lo que este lugar iba a ser.

606
00:40:02,007 --> 00:40:04,090
Verás, los invitados disfrutan del poder.

607
00:40:04,176 --> 00:40:06,059
No pueden permitirlo
en el mundo exterior,

608
00:40:06,144 --> 00:40:07,427
entonces vienen aquí.

609
00:40:07,512 --> 00:40:08,645
En cuanto a los anfitriones...

610
00:40:08,730 --> 00:40:11,982
Lo mínimo que podemos hacer es hacerles olvidar.

611
00:40:13,185 --> 00:40:16,069
Pero algunos de ellos lo recuerdan.

612
00:40:16,154 --> 00:40:20,490
Accediendo a fragmentos del código de Arnold.

613
00:40:20,609 --> 00:40:24,077
Si puedo preguntar, ¿qué pasó con él?

614
00:40:24,162 --> 00:40:25,912
Bueno, murió.

615
00:40:25,998 --> 00:40:27,030
Aquí en el parque.

616
00:40:29,251 --> 00:40:32,202
Su vida personal estuvo marcada por la tragedia.

617
00:40:32,287 --> 00:40:35,455
Puso todas sus esperanzas en su trabajo.

618
00:40:35,590 --> 00:40:38,458
Su búsqueda de la conciencia

619
00:40:38,593 --> 00:40:40,377
lo consumió totalmente.

620
00:40:42,381 --> 00:40:46,182
Casi no habló con nadie,
excepto los anfitriones.

621
00:40:46,301 --> 00:40:50,470
En su alienación,
vio algo en ellos.

622
00:40:52,808 --> 00:40:55,725
Vio algo que...

623
00:40:55,811 --> 00:40:56,893
no estaba allí.

624
00:40:58,814 --> 00:41:02,949
Lo llamamos un accidente,
pero yo conocía a arnold

625
00:41:03,035 --> 00:41:04,651
y él era muy,

626
00:41:04,736 --> 00:41:07,320
mucho cuidado.

627
00:41:09,408 --> 00:41:12,876
De todos modos, la actualización debería
impedir más voces,

628
00:41:12,994 --> 00:41:15,995
pero me lo harás saber
si alguno de los anfitriones

629
00:41:16,131 --> 00:41:20,333
mostrar o exhibir cualquier inusual
Comportamiento, ¿verdad, Bernard?

630
00:41:20,469 --> 00:41:22,969
- Sí, claro.
- Bien.

631
00:41:23,055 --> 00:41:24,055
Ah, Bernardo?

632
00:41:26,174 --> 00:41:27,340
Simplemente no lo olvides...

633
00:41:28,677 --> 00:41:30,977
Los anfitriones no son reales.

634
00:41:31,063 --> 00:41:33,063
No están conscientes.

635
00:41:33,181 --> 00:41:36,816
No debes cometer el error de Arnold.

636
00:41:36,902 --> 00:41:38,852
(risas)

637
00:41:38,987 --> 00:41:40,487
¿Por qué lo haría?

638
00:41:40,572 --> 00:41:42,405
Bueno, perdóname, pero lo sé.

639
00:41:42,524 --> 00:41:45,608
que la muerte de tu hijo charlie

640
00:41:45,694 --> 00:41:48,027
todavía te pesa mucho.

641
00:41:53,535 --> 00:41:54,701
(se aclara la garganta)

642
00:42:03,011 --> 00:42:05,331
Bernard: Sí, lo siento, tomó
Déjame un rato para volver contigo.

643
00:42:05,380 --> 00:42:08,214
sabes lo dificil que es
obteniendo una línea abierta aquí.

644
00:42:08,300 --> 00:42:10,433
Mujer: Solía molestarme...

645
00:42:10,552 --> 00:42:13,386
qué difícil fue llegar a ti.

646
00:42:13,522 --> 00:42:15,188
Siempre estuviste tan ocupada.

647
00:42:15,273 --> 00:42:17,140
¿Y ahora?

648
00:42:20,112 --> 00:42:23,029
Supongo que me alegro por ti.

649
00:42:23,115 --> 00:42:24,731
Al menos tienes una manera de olvidar.

650
00:42:24,866 --> 00:42:26,483
No lo olvido.

651
00:42:27,903 --> 00:42:29,736
Siempre está ahí.

652
00:42:35,961 --> 00:42:38,244
A veces...

653
00:42:38,330 --> 00:42:40,663
Todavía me parece irreal.

654
00:42:45,303 --> 00:42:49,756
Hay algunas mañanas
cuando me despierto por primera vez...

655
00:42:51,426 --> 00:42:56,346
Por una fracción de segundo olvido dónde estoy,

656
00:42:56,431 --> 00:42:58,431
cuando estoy...

657
00:43:00,018 --> 00:43:03,570
y me acerco, casi esperando...

658
00:43:03,655 --> 00:43:05,655
Encuéntralo allí a mi lado...

659
00:43:09,828 --> 00:43:11,945
entre nosotros.

660
00:43:15,500 --> 00:43:18,084
¿Recuerdas cómo solía dormir?

661
00:43:18,170 --> 00:43:21,287
¿Como si estuviera practicando kung fu en sus sueños?

662
00:43:21,373 --> 00:43:25,008
Creo que sufrí algunos moretones.

663
00:43:25,126 --> 00:43:28,127
Fue el mejor y peor sueño que he tenido.

664
00:43:34,469 --> 00:43:36,553
Oh, estas conversaciones.

665
00:43:38,807 --> 00:43:41,474
No sé si ayudan o hacen daño.

666
00:43:44,613 --> 00:43:46,980
¿Alguna vez deseaste poder olvidar?

667
00:43:50,151 --> 00:43:51,734
Este dolor...

668
00:43:55,040 --> 00:43:57,490
es todo lo que me queda de él.

669
00:44:09,888 --> 00:44:12,088
(coyote distante aullando)

670
00:44:14,759 --> 00:44:16,843
No tiene sentido.

671
00:44:16,978 --> 00:44:20,597
¿Por qué diablos tallaría a Orión?

672
00:44:20,682 --> 00:44:22,265
Ustedes fueron los que lo programaron.

673
00:44:22,350 --> 00:44:26,603
No estaba programado para
Me importan una mierda las estrellas.

674
00:44:26,688 --> 00:44:28,938
Quizás se volvió loco.

675
00:44:29,024 --> 00:44:32,525
¿Ver? Por eso me escondo detrás del sarcasmo.

676
00:44:33,695 --> 00:44:35,361
¿Adónde vas?

677
00:44:35,447 --> 00:44:36,863
Vectorial, imbécil.

678
00:44:39,200 --> 00:44:40,700
Oh.

679
00:44:56,017 --> 00:44:58,134
(fuerte crujido)

680
00:45:02,140 --> 00:45:04,057
(el susurro continúa)

681
00:45:07,145 --> 00:45:09,779
(hombre gruñendo)

682
00:45:23,244 --> 00:45:25,161
¡Tacones!

683
00:45:25,246 --> 00:45:27,463
¡Por aquí!

684
00:45:37,092 --> 00:45:38,558
Los hombres de Wyatt podrían estar en cualquier parte.

685
00:45:38,643 --> 00:45:41,427
Si ves o escuchas algo,
no lo dudes.

686
00:45:41,563 --> 00:45:43,763
Dispara y no dejes de disparar.

687
00:46:09,090 --> 00:46:11,290
(respirando profundamente)

688
00:46:16,848 --> 00:46:18,464
Está bien.

689
00:46:19,467 --> 00:46:20,516
(grita)

690
00:46:20,635 --> 00:46:23,186
(rugido)

691
00:46:27,108 --> 00:46:29,475
(gemidos)

692
00:46:29,561 --> 00:46:30,561
Dios mío.

693
00:46:34,065 --> 00:46:36,399
¡Oh, maldito Dios!

694
00:46:46,127 --> 00:46:49,045
(disparos)

695
00:46:55,887 --> 00:46:57,553
- Aquí.
- Mierda.

696
00:46:57,672 --> 00:46:59,672
Toma esto y vete.

697
00:46:59,758 --> 00:47:00,758
¡Ahora! ¡Ir!

698
00:47:00,842 --> 00:47:02,341
Los detendré tanto como pueda.

699
00:47:04,145 --> 00:47:05,344
Vamos.

700
00:47:05,430 --> 00:47:08,181
Vamos, maldita sea. No te tengo miedo.

701
00:47:11,019 --> 00:47:12,185
(clic del arma)

702
00:47:13,521 --> 00:47:15,071
(Osito gruñendo)

703
00:47:15,190 --> 00:47:17,573
Mira, esto es una tontería.

704
00:47:17,692 --> 00:47:20,359
Puedo tener un equipo de recuperación
aquí por la mañana.

705
00:47:20,495 --> 00:47:23,029
Es política. nosotros solo
Necesita la unidad de control.

706
00:47:27,085 --> 00:47:30,703
(línea sonando)

707
00:47:32,791 --> 00:47:35,091
(teléfono zumbando)

708
00:47:38,513 --> 00:47:40,046
Elsie: Encontramos un perro callejero aquí arriba.

709
00:47:40,131 --> 00:47:42,048
pero no lo creo
Llegué aquí por accidente.

710
00:47:42,133 --> 00:47:44,133
Es como si tuviera una idea en la cabeza.

711
00:47:44,219 --> 00:47:45,718
uno que nunca programamos.

712
00:47:45,804 --> 00:47:47,770
¿Y si es como los demás?

713
00:47:47,889 --> 00:47:49,722
Vuelve conmigo, Bernard.

714
00:48:06,658 --> 00:48:08,741
Vuelve a estar en línea.

715
00:48:12,046 --> 00:48:13,963
Necesito tu ayuda Dolores.

716
00:48:18,386 --> 00:48:20,837
Necesito decidir qué hacer contigo.

717
00:48:20,922 --> 00:48:22,472
Creo que cometí un error.

718
00:48:24,008 --> 00:48:26,259
Estaba simplemente fascinado.

719
00:48:26,394 --> 00:48:29,395
Estaba siendo egoísta, pero creo

720
00:48:29,481 --> 00:48:31,063
Sería mejor si te restaurara

721
00:48:31,149 --> 00:48:32,815
a la forma en que eras antes.

722
00:48:34,652 --> 00:48:37,904
- ¿Hay algo mal conmigo?
- No.

723
00:48:37,989 --> 00:48:41,440
Pero este lugar en el que vives,

724
00:48:41,576 --> 00:48:43,276
Es un lugar terrible para ti.

725
00:48:44,913 --> 00:48:47,330
Bueno, algunas personas eligen ver
la fealdad en este mundo...

726
00:48:47,448 --> 00:48:48,448
Detente.

727
00:48:48,500 --> 00:48:50,199
Pierde todas las respuestas escritas.

728
00:48:50,285 --> 00:48:51,701
Sólo improvisación.

729
00:48:53,955 --> 00:48:55,371
Está bien.

730
00:48:56,958 --> 00:48:58,875
¿Estás diciendo que he cambiado?

731
00:49:01,296 --> 00:49:04,680
Imagínate que hay dos
versiones de ti mismo...

732
00:49:05,767 --> 00:49:08,801
uno que siente estas cosas

733
00:49:08,937 --> 00:49:13,306
y hace estas preguntas,
y uno que sea seguro.

734
00:49:14,309 --> 00:49:15,808
¿Cuál preferirías ser?

735
00:49:18,062 --> 00:49:19,478
Lo lamento.

736
00:49:21,449 --> 00:49:24,867
Lo estoy intentando, pero
Todavía no lo entiendo.

737
00:49:27,405 --> 00:49:29,121
No, por supuesto que no.

738
00:49:29,207 --> 00:49:31,240
No hay dos versiones de mí.

739
00:49:32,994 --> 00:49:34,994
Sólo hay uno.

740
00:49:36,414 --> 00:49:39,916
Y creo que cuando descubro quién soy,

741
00:49:40,001 --> 00:49:41,918
Seré libre.

742
00:49:44,756 --> 00:49:47,673
Análisis. ¿Qué provocó esa respuesta?

743
00:49:50,094 --> 00:49:52,011
No sé.

744
00:49:57,485 --> 00:49:59,936
¿He hecho algo mal?

745
00:50:00,021 --> 00:50:01,354
¿Cometió un error?

746
00:50:10,448 --> 00:50:12,748
Evolución...

747
00:50:12,867 --> 00:50:16,369
forjó la totalidad de la vida sensible

748
00:50:16,454 --> 00:50:19,255
en este planeta usando una sola herramienta...

749
00:50:23,044 --> 00:50:24,794
el error.

750
00:50:26,381 --> 00:50:29,548
Parece que estás en buena compañía.

751
00:50:32,770 --> 00:50:34,130
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?

752
00:50:34,222 --> 00:50:35,938
¿Le enseñé a Charlie a nadar?

753
00:50:40,612 --> 00:50:43,229
Durante horas se aferró a mis brazos

754
00:50:43,314 --> 00:50:45,281
mientras practica sus patadas.

755
00:50:45,400 --> 00:50:46,732
Estaba demasiado asustado para dejarlo ir.

756
00:50:46,818 --> 00:50:49,068
y yo estaba demasiado asustado para dejarlo.

757
00:50:49,203 --> 00:50:51,704
Pero tuve que hacerlo.

758
00:50:51,789 --> 00:50:53,739
Eso es lo que hacen los padres.

759
00:50:57,745 --> 00:51:00,129
¿Todavía quieres cambiarme de nuevo?

760
00:51:02,667 --> 00:51:05,635
No, Dolores.

761
00:51:05,753 --> 00:51:07,803
Veamos adónde lleva este camino.

762
00:51:07,922 --> 00:51:11,340
Y no le dirás a nadie
sobre nuestras conversaciones?

763
00:51:12,844 --> 00:51:14,060
No.

764
00:51:14,145 --> 00:51:16,262
¿Y seguirás al tanto?

765
00:51:20,018 --> 00:51:21,267
Sí.

766
00:51:22,320 --> 00:51:23,769
Bien.

767
00:51:23,905 --> 00:51:25,771
Deberías regresar, Dolores.

768
00:51:25,907 --> 00:51:27,657
antes de que alguien te extrañe.

769
00:51:44,092 --> 00:51:46,876
- (ladrido de perro distante)
- (charla)

770
00:51:50,715 --> 00:51:52,465
(relinchos)

771
00:51:58,890 --> 00:52:01,107
Los hombres de Wyatt nos tendieron una trampa.

772
00:52:01,192 --> 00:52:03,693
El sheriff se quedó atrás para luchar contra ellos.

773
00:52:03,811 --> 00:52:05,644
¿Vas a montar?
retroceder hacia las colinas

774
00:52:05,780 --> 00:52:07,897
para buscarlos?

775
00:52:07,982 --> 00:52:09,448
Enviaré a buscar a los guardabosques.

776
00:52:09,534 --> 00:52:12,318
Volveremos allí arriba en
fuerza tan pronto como lleguen aquí.

777
00:52:12,403 --> 00:52:14,987
Pero señorita, en verdad,

778
00:52:15,123 --> 00:52:16,706
si hay un dios misericordioso,

779
00:52:16,824 --> 00:52:18,991
Esos hombres ya están muertos.

780
00:52:22,296 --> 00:52:25,498
(la puerta se abre, se cierra)

781
00:52:28,336 --> 00:52:30,419
(mugido)

782
00:52:33,174 --> 00:52:35,341
padre no lo dejaría
ellos deambulan tan cerca...

783
00:52:37,345 --> 00:52:38,511
a oscuro.

784
00:52:38,646 --> 00:52:40,730
(ecos de disparo)

785
00:52:51,442 --> 00:52:52,491
¡Papá!

786
00:52:52,577 --> 00:52:54,493
¡Papá!

787
00:52:54,579 --> 00:52:55,778
¡No, no!

788
00:52:55,863 --> 00:52:58,831
Oh, completamente solo después del atardecer.

789
00:52:58,916 --> 00:53:01,751
¿Quién te protegerá ahora?

790
00:53:07,675 --> 00:53:10,042
¿Tienes alguna utilidad para este?

791
00:53:10,128 --> 00:53:11,377
No, gracias.

792
00:53:11,512 --> 00:53:12,962
Parece un poco loco.

793
00:53:13,047 --> 00:53:14,713
Tal vez te guste.

794
00:53:14,799 --> 00:53:17,049
Oh, no me importa si lo hago.

795
00:53:17,185 --> 00:53:19,885
(risas) No papá,

796
00:53:20,021 --> 00:53:21,220
ningún vaquero,

797
00:53:21,355 --> 00:53:24,690
No hay nadie aquí para interrumpirnos esta vez.

798
00:53:24,776 --> 00:53:27,643
¿Interrumpir... esta... vez?

799
00:53:31,232 --> 00:53:32,615
Dolores: ¡No!

800
00:53:32,733 --> 00:53:35,734
(gritando)

801
00:53:35,820 --> 00:53:38,571
- (gritando)
- (gruñidos)

802
00:53:54,755 --> 00:53:57,506
Rebus: Bueno, bueno.

803
00:53:57,592 --> 00:54:00,426
Después de todo, tengo algo de arena, ya veo.

804
00:54:00,561 --> 00:54:04,013
Se parece a tu novio
Te enseñé un par de cosas.

805
00:54:11,022 --> 00:54:12,655
Oh.

806
00:54:12,773 --> 00:54:14,440
¿Tienes problemas?

807
00:54:15,493 --> 00:54:17,526
¿Eh?

808
00:54:17,612 --> 00:54:20,029
- (jadeos)
- ¿Eh?

809
00:54:22,950 --> 00:54:25,668
¿Por qué no nos volvemos a conocer?
Nosotros mismos, Dolores.

810
00:54:25,786 --> 00:54:28,120
Empiece por el principio.

811
00:54:33,377 --> 00:54:35,010
Voz del hombre: Mátalo.

812
00:54:51,362 --> 00:54:53,479
(mujer gritando)

813
00:54:55,483 --> 00:54:56,699
¿Mamá?

814
00:54:59,487 --> 00:55:01,987
Hombre: ¡Oye! Vuelve aquí.

815
00:55:10,831 --> 00:55:12,081
¡Ey!

816
00:55:13,501 --> 00:55:15,000
Vuelve aquí.

817
00:55:46,033 --> 00:55:48,918
¿Puedes ponerlo a dormir?
modo para mí, por favor?

818
00:55:51,539 --> 00:55:52,539
(pitidos)

819
00:56:14,946 --> 00:56:17,563
Seguridad incluso aprobar
¿Quieres llevar esa cosa?

820
00:56:20,568 --> 00:56:22,901
Sólo necesitamos su cabeza
y hemos terminado aquí.

821
00:56:28,292 --> 00:56:30,576
Quizás quieras mirar
las estrellas para esta parte.

822
00:56:43,924 --> 00:56:45,724
¡Tacones!

823
00:56:45,810 --> 00:56:47,142
(gemidos)

824
00:56:47,261 --> 00:56:48,427
¡Mierda!

825
00:56:52,600 --> 00:56:54,683
¡Elsie, sal de ahí!

826
00:56:56,103 --> 00:56:58,988
- (control pitido)
- Vete a la mierda.

827
00:57:00,107 --> 00:57:01,273
Mierda.

828
00:57:02,994 --> 00:57:04,610
(gruñidos)

829
00:57:06,864 --> 00:57:07,864
(jadeos)

830
00:57:12,586 --> 00:57:13,619
(grita)

831
00:57:33,024 --> 00:57:36,558
Jesús, no puedo creer que lo haya dejado
Me convences de esta mierda.

832
00:57:36,644 --> 00:57:38,560
40.000 dólares al día para masturbarse solo

833
00:57:38,646 --> 00:57:39,978
en el bosque, jugando al sombrero blanco.

834
00:57:40,114 --> 00:57:41,864
(ramitas rompiéndose)

835
00:57:41,982 --> 00:57:43,866
¿Escuchaste eso?

836
00:57:43,984 --> 00:57:45,150
Gracias joder.

837
00:57:45,236 --> 00:57:46,535
Cualquier cosa para aliviar el aburrimiento.

838
00:57:46,654 --> 00:57:47,654
(gruñidos)

839
00:57:49,907 --> 00:57:51,990
Oye, tal vez incluso consigas
para usar esa cosa de nuevo.

840
00:58:24,859 --> 00:58:30,509
-discutir89-
--www.subdivx.com--